Druckschrift

In einigen Stimmen ovaler Stempel mit der Inschrift: "Landes- | Bibliothek | Gotha"; Monogramm: Buchstabe G unter Krone auf allen Vokalstimmen (Solo- und Chorstimmen).

Textunterlegung nur deutsch.

Bemerkungen zu den Solostimmen: 1. S solo (Alaide): Titel auf f.1r: "Die Unbekannte: | in | 2: Acten: | von | V|c|e|n|z: Bellini: | Person: | Alaide:", unten rechts Namen: "Frau Cammersängerin | Hahn, als Gast | [später durchgestrichen:] Mad. Görner". Mehrere Seiten sind komplett oder teilweise überklebt. Es existiert noch ein zusätzliches Blatt (10 x 24 cm) mit einem Fragment (Bleistiftskizze, auf der Rückseite 4 Takte mit Tinte), oben in der Mitte mit Bleistift der Name: "Frl. Bolzoni". 2. Mezzo-S solo (Isoletta): Titel auf f.1r: "[Mitte] Die Unbekannte. | [rechts:] in 2 Acten. [Mitte:] Person | Isoletta."; dünner Pappeinband, erstes und letztes Blatt jeweils auf die Innenseiten des Einbanddeckels geklebt Zweitfassung eines Rezitativs(?) zusätzlich als Einlage auf großformatigeren Extrablatt, auf f.10r unten Verweis auf die Einlage.

3. T solo (Arthur/Arturo), 1. Exemplar: Titel auf f.1r: "[Mitte] Die Unbekannte. | [rechts:] in 2 Acten. [Mitte:] Person. | Arthur"; Dünner Pappeinband, erstes und letztes Blatt jeweils auf die Innenseiten des Einbanddeckels geklebt; Zweitfassung von no.3 zusätzlich als Einlage auf großformatigeren Extrablättern, auf f.3r oben links Verweis auf die Einlage, dazu existiert eine weitere Stimme mit dem Titel (f.1r): "Als Einlage in der Unbekannten. | Person | Arthur" (Varianten als Einlage zu mehreren Nummern); 4. Zweitexemplar Arturo: Titel auf f.1r: "Die | Unbekan[n]te. | Romantische Oper in 2 Acten | nach dem Italienischen: La Straniera. | Musik | von | Vinzenz Bellini | [unten rechts:] Parthie des | Arturo". 5. T solo (Osburg/Osburgo): Titel auf f.1r: "Die Unbekannte: | in | 2: Acten: | von | V|c|e|n|z: Bellini: | Person: | Osburg:", Namen (mit Bleistift): oben Mitte: "H. Beck", unten rechts: "H. Greenberg", ganz unten rechts, mit Tinte (kaum lesbar): "Hauptner"[?].

6. Bariton solo (Waldeburg/Valdeburgo): Titel auf f.1r: "Die Unbekannte: | in | 2: Acten: | von | V|c|e|n|z: Bellini: | Person: | Waldeburg:", unten rechts Namen: "H. Gubitz", darunter (später durchgestrichen): "Weing:" | H. Weingärtner". Blauer Pappeinband mit Etiketten, oben links kleines Etikett mit Altsignatur, in roter Tinte: 1163/1, darunter Mitte: Etikett mit Monogramm und Titel: "Die Unbekannte | Parthie | Waldenburg | [später mit Kopierstift ergänzt:] Bellini", rechts Name(n?) "[unterstrichen] H. Othmer[? Othmar?] | [nicht unterstrichen] Melm? Melsus?", darunter aufgeklebter Zettel, rot beschriftet: "1163/1 Bellini | Nothen in kop.[? kopierten] St. [Stimmen] v. Die Unbekannte | 1. Sonderabt. II (Neustrelitz)". Hinweis auf f.1r (oben rechts): "NB: Am Schluß des 2ten Acts, beim Kommen aus der Capelle auf die auf dem Theater befindliche Stufe achtgeben".

7. B solo ([Hugo, Graf von Montolin]/Montolino), 1. Exemplar: Titel auf f.1r: "Die Unbekannte. | Oper in zwey Acten | von | Bellini. | Parthie des | Montolino.", 8. Zweitexemplar Montolino: Titel auf f.1r: "[Mitte] Die Unbekannte. | [rechts:] in 2 Acten. [Mitte:] Pe[r]son. | Montolino", Name: oben mit Bleistift: "H. Seelig". 9. B solo (Comthur/Prior): auf f.1r Titel: "Die Unbekannte. | Person | Comthur", Namen (oben mit Bleistift): "H. Meyerdorf", unten links (mit Tinte): "Hr: Tietze", unten rechts: "H. Doppel", darüber (mit Bleistift, stark verblaßt): "Fischer", unten rechts (mit Bleistift, stark verblaßt): "H. Oeser". .

Fast alle Chorstimmen sind mit Einlagen (Varianten zum 1. und 2. Finale) versehen; die Blätter sind teils eingelegt, teils liegen sie separat einigen Stimmen bei, Ausnahme: Im T 2 sind die beiden Einlageblätter zum 1. Finale mit Faden an f.8 angeheftet. Besonderheiten einiger Chorstimmen: Auf f.13r der S 1-Stimme (2. Exemplar) steht mit Bleistift: "M. Görner", auf f.1r der T 1-Stimme (2. Exemplar) steht: "Matthes", auf f.1r der B 2-Stimme (2. Exemplar) steht: "Franz Bauer". Auf der letzten Seite (f.16v) des ersten Exemplars der T 1-Stimme befindet sich das Porträt eines Lesenden (eines Sängers mit Notenblatt?) mit Namenszug unter der Bleistiftzeichnung (unleserlich). Weitere Bleistiftzeichnungen (Köpfe) in der B 1-Stimme (jeweils oben auf f.8v, 11r, 11v, 12v, 13r, 15r) und in der B 2-Stimme (auf f.1r unten und f.13r oben). Der T 2-Stimme liegen Briefkopien bei.

Instrumentalstimmen: Die Foliierung der einzelnen Stimmen ist aufgrund diverser Einlagefassungen (teile lose eingelegt, teils eingebunden) und wegen einiger zusammengenähter Seiten (an mehreren Stellen pro Stimme) nicht immer eindeutig. Die Blattangabe pro Stimme richtet sich nach der seitens der Bibliothek vorgenommenen Bleistiftfoliierung. Die Einlageblätter haben oft ein kleineres, seltener ein breiteres Format als die ursprünglich angelegte Stimme. Als Beispiel für die oben erwähnten Einlagen und Vernähungen wird im Folgenden das erste Exemplar der Violine 1-Stimmen genauer beschrieben, analog verhält es sich in den anderen Instrumentalstimmen (allerdings mit jeweils abweichender Blattzählung).

Violine 1 (1. Exemplar): f.10r-17r ist eine Einlagefassung (aber eingebunden); f.18 besteht eigentlich aus 6 zusammengenähten Blättern; f.20/21 ist eine Einlage (oben links steht: "1|t|e|r Act | Vor dem Terzett N|r|o 5"); Terzett (f.22r-27r) ist eine Einlagefassung (aber eingebunden), auf f.27r steht: "in der Stimme weiter", f.27 besteht eigentlich aus 5 zusammengenähten Blättern; f.31r-34r ist eine Einlagefassung (aber eingebunden), f.34 besteht eigentlich aus 3 zusammengenähten Blättern; f.51r-58r ist eine Einlagefassung (aber eingebunden) zum Finale des 2. Acts (oben links steht: "im 2 Act Finale"), die ursprüngliche Version auf f.49r-50v, Fortsetzung f.59r-63r wurde nicht zusammengenäht (der Eintrag "Fine" steht somit auf f.58r und auf f.62r.). In einigen Stimmen sind die Blätter der ursprünglichen Finalfassung mit dem letzten Blatt der Einlagefassung vernäht.

Einige Instrumentalstimmen im blauen, dünnen Pappeinband mit Titeletikett (fl 1, ob 2, fag 2).

Einträge in den Instrumentalstimmen: vl 1 (1. Expl.), f.58r unten (mit Bleistift): "1te Mal 3. Dec. 1884. Bergfeld."; vlc und b, f.68 (mit Bleistift, längs von unten nach oben): "den 12 Mai 1841. | die Hänel [Amalie Hähnel] u. Wild [Franz Wild] | den 14 Mai das 2. Mal". b (2. Exemplar), f.56 (mit Bleistift): [links:] "Nach 1859 zum 1. Mal,, | Am 3. December 1884. [rechts:] H. Barbe & C. Schmuhl. | [links:] am 16. Januar 1885."; fl 1, am Ende der ursprünglichen Finalfassung (f.33r, unten links, mit Rötel): "18 12/4 35" (12. April 1835), am Ende der später hinzugefügten Einlagefassung (f.29r, unten links, mit Bleistift): "Neustrelitz | am 3|t|e|n Decemb 1884 | [links 2 unleserliche Buchstaben] | am 16. Jann[er] 1885".

ob 1: f.32r: [mit Rötel:] "zum ersten mahl aufg. den 9|n 3/[18]34 [mit Bleistift:] H. Schulz | zum 2|t Mal d. 2|n [!, 3.? – siehe tr 1 und 2] Ap[ril] [18]34 Hänel | [mit Rötel:] zum 4|t Mal den 12. Ap[ril] [18]35 | [mit Bleistift:] [zum] 5 [Mal] [4.] May [18]36 Demos Hänel"; f.29v (alles mit Bleistift): "den 27|t Nov[em]b[er] 1836 H Schulz | 22|t Jann [Januar] [18]37. H Schulze | 14|t April [1837] | 10- Janner 1838 | 20- April [1838] | 9- Nov[em]b[e]r [1838] H. Fischer von Berlin Waldeburg | 10- Janner 1840 | 21. Februar [1840] | 3. [!, 2.? – siehe tr 1 und 2] May [1840] | 1. Xbr. [Dezember] [18]41"; f.29v (alles mit Bleistift): "den 12|t May 1841 Schulz D Haehnel – G Wild Hofsänger aus Wien | 19 [May 1841] dito [gleiche Besetzung] | d. 21. Juni 1841 in Coppenhagen Braunstein | 1. Juli [1841] | 8 Octob[er] 1841 Schulz | 7 Sept[ember] 1842 | 18 Decb. [Dezember] 1841 [Name unleserlich] | 14 Octob[er] 1842 [Name unleserlich – Schulz?] | 9 Febr[uar] 1844. | 17 April [18]44 | 11 Febr[uar] [18]46 | 20 Feb[ruar] [1846] | 2 [!, 3.? – siehe tr 1] April [1846] | 4 De[ze]mb[er] [1846] | den 11. Februar 1859. Ahrens [Oboist in der Neustrelitzer Hofkapelle]. | Max Niehr. | d. 3. De[zem]b[e]r. 1884 | 16. Jan[uar]. 1885."; ob 2: f.28r (mit Bleistift): "Neustrelitz d 3. De[zem]b[e]r 1884 | J. Schmidt".

tr 1: auf f.24r (mit Bleistift, auf stockfleckigem Papier, daher schwer lesbar): "Zum 1|t male d. 9|t März 1834. 5 Monate | zum 2|t male d. 3 [!, 2.? – siehe ob 1] April [18]34 | 3 + 4 Tacet Berliner Stimmen Hähnel Unbek. | zum 5|t mal den 12|t April [18]35 | zum 6|t mal den 4|t May 1836. | zum 7|t mal den 27|t November 1836. | zum 8|t mal den 22|t Januar 1837. | zum 9|t mal den 14 April 1837 | 10|t mal den 10|t Januar 1838. | 11|t mal den 20. April 1838 | 12|t mal den 9|t Novbr [18]38 5 Jahre 1 Monat | 13|t mal den 20|t Novbr [18]38 Fischer Waldeburg | 14|t mal den 10|t Januar 1840 | 15. mal den 21|t Februar [18]40 | 16|t mal den 2|t [!, 3.? – siehe ob 1] Mai [18]40 D: Hähnel"; auf f.22v (mit Bleistift): "zum 17|t mal den 12|t Mai 1841. Wild D: Hähnel | zum 18|t mal den 19|t Mai 1841. [Wild D. Hähnel] | zum 19|t mal 8|t Oct[o]b[e]r [18]41. | zum 20|s|t mal den 1|t December [18]41. | zum 21|s|t mal den 7|t Sept[em]b[e]r 1842. | zum 22|s|t mal den 14. Octbr 1842. Hochzeit Friedchen Michaelis | zum 23|s|t mal den 9|t Februar 1844. Begräbnistag Pastor Bickels. | zum 24|s|t mal den 17. April 1844. | zum 25|s|t mal den 11|t Februar 1846. | zum 26|s|t mal den 20|t Februar 1846, meine Schwiegermutter 5 Jahre todt. | zum 27|s|t mal den 3|t [!, 2.? – siehe ob 1] April 1846. | zum 28|s|t mal den 4|t December [18]46. | zum 29|s|t mal den 27|t October 1847. | zum 30|s|t mal den 3|t November [18]47. | zum 31|s|t mal den 11|t Februar 1859. m. F. [meine Frau?] 6 Jahre 1 Monat 1 Tag + | zum 32|t mal den 27. Februar 1859. | zum 33|t mal den 3|t December 1884. | zum 34|t mal den 16|t Januar 1885".

tr 2: auf f. 24r: [mit Rötel:] "Aufgeführt | 1|t mal den 9|t März 1834. | 2|t mal den 3 [!, 2.? – siehe ob 1] April [1834] | [ab hier alles mit Bleistift:] 3|t mal | 4|t mal im May [1834] Msl Hänel Unbek: | 5|t mal den 12|t April 1835 Benef[iz]: für Mad. Görner. | 6|t mal den 4|t May 1836. | 7|t mal den 27 Nov[em]b[e]r [1836] | 8|t mal den 22 Januar 1837. | 9|t mal den 14 April | 10|t mal den 10|t Januar 1838. hoher Schnee. | 15 Grad Kälte. | 11|t mal den 20. April [1838] leeres Haus. | 12|t mal den 9|t Novbr [1838] | 13|t mal den 20|t Novbr [1838] Hr. Fischer | 14|t mal den 10|t Januar 1840 | 15. mal den 21|t Februar [1840] | 16|t mal den 2|t [!, 3.? – siehe ob 1] May [1840] Msl. Hänel aus Berlin Unbekannte | 17|t mal den 12 May 1841 M. Hänel u. H. Wild. 1000 Frd’r | 18|t mal den 19 dito [Mai 1841] dito [also Besetzung wie am 12.5. | 19|t mal 8|t Oct[o]b[e]r [1841] | 20|t mal den 14. Octbr 1842. | 21|t mal den 2|t Febr[uar] 1844. | 22|t mal den 17. April [1844]".

t-trb: f.17r (mit Bleistift): "16|t Januar 1885"; b-trb: f.16r (mit Bleistift): "Neustrelitz d. 16. Jan[ua]r. 1885. H. Röltzsch."; timp: auf f.19v (oben links mit Bleistift): "den 11|t Febr. 1859. | den 27. [Februar 1859]".

Von Nro. 5 Recitativo et Terzetto (Beginn: Waldeburg: Find‘ ich dich nun?, Arthur: Du suchest mich hier? / Valdeburgo: Ti trovo alfin. Arturo: Tu di me in traccia?) fehlen die ersten 60 Takte.

Aufführungen in Neustrelitz im Großherzoglichen Hoftheater von Mecklenburg-Strelitz: 1834 (Neustrelitzer Erstaufführung und 3 Wiederholungen): 9. März, 2. oder 3. April, 2x im Mai; 1835 (1x): 12. April; 1836 (2x): 4. Mai, 27. November; 1837 (2x): 22. Januar, 14. April; 1838 (4x): 10. Januar, 20. April, 9. November, 20. November; 1840 (3x): 10. Januar, 21. Februar, 2. oder 3. Mai; 1841 (5x): 12. Mai, 19. Mai, 8. Oktober, 1. Dezember, 18. Dezember; 1842 (2x): 7. September, 14. Oktober; 1844 (2x): 9. Februar, 17. April; 1846 (4x): 11. Februar, 20. Februar, 2. oder 3. April, 4. Dezember; 1847 (2x): 27. Oktober, 3. November (1848 Schließung des Theaters für cirka zehn Jahre); 1859 (2x): 11. Februar, 27. Februar; außerdem nochmals am 3. Dezember 1884 und am 16. Januar 1885.

Weitere Aufführungen: am 21. Juni und 1. Juli 1841 in Kopenhagen; in einem Korrespondentenbericht in der Leipziger AMZ heißt es dazu: "Kopenhagen, im August. Die grossherzoglich Mecklenburg-Strelitzische Hoftheater-Gesellschaft, die uns im Laufe dieses Sommers besuchte, führte uns im neuen Theater vor dem Westerberg folgende Opern in teutscher Sprache vor: Die Unbekannte von Bellini (zwei Mal), Frau Diavolo von Auber, Norma von Bellini (zwei Mal), Otello und Wilhelm Tell von Rossini (die letzte Oper zehn Mal bei stets gefülltem Hause), endlich Czaar und Zimmermann von Lortzing. – Das Orchester, grösstentheils hiesige Hautboisten, wurde vom Kammermusiker Herrn C. Schönfeld von Neustrelitz umsichtig dirigirt, in welchem wir auch einen wackeren Komponisten kennen lernten. Unter den Sängern zeichneten sich vorzüglich aus Herr Irmer, erster Tenor, und Mad. Hahn, Altistin. […] Die Gesellschaft ist wieder in ihre Heimath zurückgekehrt." Siehe "Allgemeine Musikalische Zeitung" 43 (1841), Nr. 40 (06.10.1841), Sp. 316f.

Rollen und Interpreten: Alaide (S): Friederike Görner-Tomasini, Caroline Hahn (geb. Möwes, kurzzeitig, vermutlich ersatzweise), Amalie Haehnel (als Gast), Frl. Bolzoni; Isoletta (Mezzo-S): Caroline Hahn (geb. Möwes); Arturo (T): Joseph Wurda, Herr Irmer, Franz Wild (als Gast); Valdeburgo (Bariton / B): Herr Weingärtner, Herr Gubitz, August Fischer (als Gast), Herr Othmer; Osburgo (T): Herr Hauptner, Herr Beck, Herr Greenberg; Montolino (B): Herr Franz, Herr Seelig; Prior (B): Herr Wrede, Gustav Oeser sr., Herr Fischer, Herr Tietze, Herr Doppel, Herr Meyerdorf.

Formate: 31,5 bis 34,5 cm x 22 bis 27 cm. Die erwähnten Einlagen (inserts) sind Varianten vorhandener Nummern (no.3, 6, 11), also keine fremden Stücke.

Großherzogliches Hoftheater zu Neustrelitz